ローカリゼーションエディタ兼コーディネータ

年収 500万円 〜 650万円
トレンドマイクロ株式会社

情報セキュリティ分野のリーディングカンパニー。情報セキュリティソフト「ウイルスバスター」が高シェアをおさめ、個人・法人用で国内首位、世界3位。
「デジタルインフォメーションを安全に交換できる社会」の実現に向け、継続したイノベーションに取り組んでいます。

ローカリゼーションエディタ兼コーディネータ

同社製品の英語から日本語へのローカライズプロジェクトにおいて、品質や用語の管理などを含め翻訳関連業務全般の作業を、プロジェクトマネージャと協業して日本市場への製品リリースに貢献していただきます。

【具体的には】
・プロジェクト開始前の翻訳エンジニアリング環境の確認や準備 (バージョン管理システム (P4/Git)、Content Management Systemなど)
・製品リリース時期などのプロジェクト全体の要求事項やコスト・リスクなどを考慮した翻訳対象の調査・解析、関連する他製品との用語/表現やプロセスの調整、作業方針の決定・翻訳ベンダーへの指示
・翻訳リソースの前処理
・納品後の翻訳のレビュー、社内関係者へのレビュー依頼およびその準備、フィードバックの取りまとめ
・プロジェクト期間を通じた品質のモニタと管理
・社内他部署 (海外含む) との連携業務
・プロジェクト終了後のデータメンテナンスや引き継ぎ・振り返り資料のまとめ

プロジェクト関連業務とは別に、翻訳メモリや用語集のメンテナンス、翻訳ベンダーへのフィードバックや、翻訳プロセス改善のための提案、原文品質に関する開発チームへのフィードバックなどの業務にも関与していただきます。世界各地に点在する様々な製品の開発チームと連携し、それぞれ異なるプロセスで作業を行う場合があるため、決められたことを受け身でやるのではなく、よりよいプロセスやアイディアを提案する積極的な姿勢が求められます。

【魅力】
・海外のローカライズチームや国内外協力ベンダーとの折衝が必要なため、国際色豊かな職務を経験できます
・多様なソフトウェア製品開発のプロセスを業務を通じて学ぶことができます。
・開発部門の一員として当社の最大マーケットである日本市場向け製品を担当することで、単純な翻訳業務の枠を超えた製品作りに関わることができます。

・セキュリティ製品では難しい防御力と軽快さを両立し、高い総合評価を獲得
独立系第三者評価機関として著名なAV-TESTの評価において、2016年上半期、防御力、パフォーマンス、ユーザビリティの3項目で高い成績をおさめました。
トレンドマイクロ製品は高い防御力を有するだけではありません。
セキュリティ製品では難しいとされている、軽快さも両立できていることが第三者機関の評価によって証明されています。

・高い防御力とパフォーマンスを実現するTrend Micro Smart Protection Network
クラウド型の技術基盤であるTrend Micro Smart Protection Networkにより、当社製品は新たな脅威へ迅速に対応できます。
インターネットを介して世界中から膨大な量の脅威に関するデータを日々収集。
集められた脅威情報は様々な要素で分析。脅威間の相関も分析することで様々な視点から多層で防御することが可能となっています。

募集要項
勤務先名 トレンドマイクロ株式会社 
募集職種名 ローカリゼーションエディタ兼コーディネータ 
勤務地 東京本社:東京都渋谷区代々木2-1-1 新宿マインズタワー
最寄駅 東京本社:JR・小田急・京王線 「新宿駅」南口より徒歩5分、都営大江戸線/都営新宿線 「新宿駅」A1出口(マインズタワーに直結) 
給与 年収 500万円 〜 650万円 
応募対象 <管理番号:M4-500tm>
【必須スキル】
・ソフトウェアのユーザインタフェースや製品マニュアルなどの英日翻訳の実務経験またはコーディネーション経験 (3年以上)
・日本語のネイティブスピーカー
・英語力 (目安: TOEIC 800点以上)
・複数のタスクを並行して効率的に実施する業務調整能力
・高度な日本語力 (語彙の豊富さ、文章力の高さ、読み書きの正確さなど)

【歓迎スキル】
・企業向け製品のリリースに関わった経験
・製品開発プロセスに関する知識
・近年のローカライズ分野の動向や技術に関する知識・経験 (DITA CMS、TMS、TRADOS、MT、開発管理ツールなど)
・用語集や表記ガイドライン策定の経験
・プロジェクト管理の経験
・インターネットセキュリティ分野に関する知識
・ITエンジニアとしての業務経験
・業務改善のためのプロジェクトに携わり、推進した経験 
雇用形態 正社員 
待遇・福利厚生 ・試用期間3カ月
・昇給:年1回 
・賞与実績:年2回(6月/12月)
・通勤手当:会社規定に基づき支給
・その他手当:深夜勤務、休日手当は別途支給
・各種社会保険完備(健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険)
・確定拠出年金制度
・退職金制度
・財形貯蓄制度
・総合福祉団体定期保険
・長期傷害所得補償制度 
休日・休暇 ◆年間休日125日
・土曜/日曜/祝日
・夏季5日
・年末年始6日
・その他休暇(慶弔休暇・半日休暇など)
・有給休暇(10日〜20日)※入社月、勤続年数に応じて付与 
勤務時間 所定労働時間:7時間30分
休憩時間:60分
フレックスタイム制(コアタイム有 11:00〜15:00) 
特記事項 【給与詳細】
賃金形態:年棒制
基本給:333,333円〜433,333円/月 
内、固定残業代:60,000円〜78,000円/月
※残業手当備考
 固定残業代制(月30時間分を基本給に含む/超過分支給有)
 事業場外みなし労働制適用 
 管理監督者は支給なし 
求人番号 tm-82 

応募後の流れ

STEP1 応募する
ご応募後、当社よりただちにご連絡を差し上げます。
STEP2 面談・キャリア整理
プロの専任コンサルタントと面談を行い、あなたの転職活動における課題や能力の強み・弱みへの理解を深めます。
STEP3 企業への推薦
ご応募いただいた企業にあなたを推薦します。行きたい企業へ就職できるよう、あなたに代わって企業との交渉を行います。
STEP4 企業での選考
各企業での選考の流れは、上記となります。面談設定などは専任コンサルタントにお任せください。
STEP5 内定、そして入社
入社日の調整や円満退社のための手続きのアドヴァイスなども、専任コンサルタントにお任せください。
企業情報
会社名 トレンドマイクロ株式会社 
フリガナ トレンドマイクロカブシキガイシャ 
住所 東京都渋谷区代々木2-1-1 新宿マインズタワー 
事業内容 コンピュータ及びインターネット用セキュリティ関連製品・サービスの開発・販売 
設立年月日 1989年10月24日 
資本金 185億3,300万円 (2018年12月31日付) 
売上高 1,604億1,000万円 (2018年12月31日付) 
代表者名 代表取締役社長  エバ・チェン 
従業員数 6,562名 (2018年12月31日付) 
契約上の業種 サービス業 
本社所在地(郵便番号) 1510053 

当社コンサルタントへご相談したい方は、以下までご連絡ください。

プロの転職コンサルタントが丁寧にあなたの経験・強み・希望をお伺いし、あなたの経験とキャリアプランを整理し、可能性を最大に引き出すお手伝いをいたします。

03-6809-0416 info@fujico.co.jp


この求人に近いお仕事
この求人情報を見た人はこれも見ている